Jeremiah 27:12 And to Zedekiah king of Judah I spoke according to all these words, saying, Bring your neck under the yoke of the king of Babylon,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G4314 to G* Zedekiah G935 king G* of Judah G2980 I spoke G2596 according to G3956 all G3588 G3056 these words, G3778 G3004 saying, G1521 Bring G3588 G5137 your neck G1473 G5259 under G2218 the yoke G3588 of the G935 king G* of Babylon,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G4314 προς G* Σεδεκίαν G935 βασιλέα G* Ιούδα G2980 ελάλησα G2596 κατά G3956 πάντας G3588 τους G3056 λόγους τούτους G3778 G3004 λέγων G1521 εισαγάγετε G3588 τον G5137 τράχηλον υμών G1473 G5259 υπό G2218 ζυγώ G3588 του G935 βασιλέως G* Βαβυλώνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ [34:12] και G4314 PREP προς N-ASM σεδεκιαν G935 N-ASM βασιλεα G2448 N-PRI ιουδα G2980 V-AAI-1S ελαλησα G2596 PREP κατα G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3778 D-APM τουτους G3004 V-PAPNS λεγων G1521 V-AAD-2P εισαγαγετε G3588 T-ASM τον G5137 N-ASM τραχηλον G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ואל צדקיה מלך יהודה דברתי ככל הדברים האלה לאמר הביאו את צואריכם בעל מלך בבל ועבדו אתו ועמו וחיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H413 ואל also to H6667 צדקיה Zedekiah H4428 מלך king H3063 יהודה of Judah H1696 דברתי I spoke H3605 ככל according to all H1697 הדברים words, H428 האלה these H559 לאמר saying, H935 הביאו Bring H853 את H6677 צואריכם your necks H5923 בעל under the yoke H4428 מלך of the king H894 בבל of Babylon, H5647 ועבדו and serve H853 אתו H5971 ועמו him and his people, H2421 וחיו׃ and live.

new⁽ⁱ⁾

12 H1696 [H8765] I spoke H6667 also to Zedekiah H4428 king H3063 of Judah H1697 according to all these words, H559 [H8800] saying, H935 [H8685] Bring H6677 your necks H5923 under the yoke H4428 of the king H894 of Babylon, H5647 [H8798] and serve H5971 him and his people, H2421 [H8798] and live.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et ad Sedeciam regem Iuda locutus sum secundum omnia verba haec dicens subicite colla vestra sub iugo regis Babylonis et servite ei et populo eius et vivetis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Et ad Sedeciam regem Juda locutus sum secundum omnia verba hæc, dicens: Subjicite colla vestra sub jugo regis Babylonis, et servite ei et populo ejus, et vivetis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And Y spak bi alle these wordis to Sedechie, kyng of Juda, and Y seide, Make ye suget youre neckis vndur the yok of the kyng of Babiloyne, and serue ye hym, and his puple, and ye schulen lyue.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² All these thinges tolde I Sedechias the kinge of Iuda, and sayde: Put youre neckes vnder the yock of the kinge of Babilon, and serue him & his people, that ye maye lyue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² All these things told I Zedekiah the king of Judah, and said, "Put your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, that ye may live.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² All these thynges tolde I Zedekiah the Kynge of Iuda, and sayde: Put youre neckes vnder the yocke of the Kynge of Babylon, & serue hym & hys people, that ye maye lyue.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² All these thynges tolde I Zedekiah the king of Iuda, and sayde: Put your neckes vnder the yocke of the king of Babilon, and serue him and his people, that ye maye lyue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² I spake also to Zedekiah king of Iudah according to all these wordes, saying, Put your neckes vnder the yoke of the King of Babel, and serue him and his people, that ye may liue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² All these thynges tolde I Zedekiah the kyng of Iuda, and sayde: Put your neckes vnder the yoke of the kyng of Babylon, and serue him and his people, that ye may liue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And I spoke to Sedecias the king of Juda according to all these words, saying: Bend down your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him, and his people, and you shall live.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² I spake also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² I spake also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1696 I spake [H8765] H6667 also to Zedekiah H4428 king H3063 of Judah H1697 according to all these words H559 , saying [H8800] H935 , Bring [H8685] H6677 your necks H5923 under the yoke H4428 of the king H894 of Babylon H5647 , and serve [H8798] H5971 him and his people H2421 , and live [H8798] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² So I spoke to Sedekias king of Juda according to all these words, saying, Submit your neck to work for the king of Babylon. For these men prophesy falsehoods to you;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² I spoke also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1696 [H8765] I spoke H6667 also to Zedekiah H4428 king H3063 of Judah H1697 according to all these words H559 [H8800] , saying H935 [H8685] , Bring H6677 your necks H5923 under the yoke H4428 of the king H894 of Babylon H5647 [H8798] , and serve H5971 him and his people H2421 [H8798] , and live.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² ^(34:12) I spoke also to Sedekias king of Juda according to all these words, saying, Put your neck into the yoke, and serve the king of Babylon.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ πρὸς Σεδεκίαν βασιλέα Ἰούδα ἐλάλησα κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους, λέγων, εἰσαγάγετε τὸν τράχηλον ὑμῶν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And unto Zedekiah the king of Judah did I speak in accordance with all these words, saying, Bring your neck into the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, that ye may live.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And unto Zedekiah king of Judah I have spoken according to all these words, saying, `Cause your necks to enter into the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And to Zedekiah king of Judah I spake according to all these words, saying, Bring your necks into the yoke of the king of Babel, and serve him and his people, and live.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And I spoke to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And I spake to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And I spake to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1696 And I spake H6667 to Zedekiah H4428 king H3063 of Judah H1697 according to all these words, H559 saying, H935 Bring H6677 your necks H5923 under the yoke H4428 of the king H894 of Babylon, H5647 and serve H5971 him and his people, H2421 and live.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And I spoke to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying: 'Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Also, unto Zedekiah king of Judah, spake I, according to all these words, saying,––Bring your necks into the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people and live!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And unto Zedekiah king of Judah I have spoken according to all these words, saying, `Cause your necks to enter into the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And I said all this to Zedekiah, king of Judah, saying, Put your necks under the yoke of the king of Babylon and become his servants and his people, so that you may keep your lives.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² I also spoke to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² I also spoke to Zedekiah, king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks into the king of Babylon's yoke, and serve him and his people, and live.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And I worded to Sidqi Yah sovereign of Yah Hudah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the sovereign of Babel; and serve him and his people, and live.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And I spoke to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² I spoke to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, “Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1696 I spoke H6667 to Zedekiah H4428 king H3063 of Judah H1697 according to all these words, H559 saying, H935 Bring H6677 your necks H5923 under the yoke H4428 of the king H894 of Babylon, H5647 and serve H5971 him and his people, H2421 and live.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² I spoke to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, "Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² I spoke also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1696 I spoke H6667 also to Zedekiah H4428 king H3063 of Judah H3605 according to all H428 these H1697 words, H559 saying, H935 Bring H6677 your necks H5923 under the yoke H4428 of the king H894 of Babylon, H5647 and serve H5971 him and his people, H2421 and live.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² I spoke also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² I spoke also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1696 I spoke H6667 also to Zedekiah H4428 king H3063 of Judah H1697 according to all these words, H559 saying, H935 Bring H6677 your necks H5923 under the yoke H4428 of the king H894 of Babylon, H5647 and serve H5971 him and his people, H2421 and live.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ I spoke also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Submit your necks under the yoke of the king of Babylon and serve him and his people and live.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² I spoke also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Put your neck into the yoke, and serve the king of Babylon.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² Your mother is greatly ashamed; your mother that bore you for prosperity is confounded: [she is] the last of the nations, desolate,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² I spoke the same message to King Zedekiah of Judah: »Surrender to the king of Babylon, serve him and his people, and you will stay alive.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Zedekiah Told to Submit to BabylonI spoke to Zedekiah king of Judah using words like these: “Bring your neck under the yoke of the king of Babylon. Serve him and his people, and you will live!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And I spoke words like these to Zedekiah, the king of Judah, _⌊saying_⌋,* "Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² And to Zedekiah king of Judah I spoke the same message: “Put your necks under the yoke of the king of Babylon; serve him and his people, and live!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² And to Zedekiah king of Judah I spoke the same message: “Put your necks under the yoke of the king of Babylon; serve him and his people, and live!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And I spoke to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your* necks under the yoke of the king of Babylon and serve him and his people and live.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² I spoke to Zedekiah king of Judah using words like these: "Bring your neck under the yoke of the king of Babylon. Serve him and his people, and you will live!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und ich redete solches alles zu Zedekia, dem Könige Judas, und sprach: Ergebet euren Hals unter das Joch des Königs zu Babel und dienet ihm und seinem Volk, so sollt ihr lebendig bleiben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1696 Und ich redete H6667 solches alles zu Zedekia H4428 , dem Könige H559 Judas, und sprach H6677 : Ergebet euren Hals H5647 unter H1697 das H5923 Joch H4428 des Königs H894 zu Babel H5971 und dienet ihm und seinem Volk H935 , so sollt ihr H2421 lebendig bleiben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und ich redete solches alles zu Zedekia, dem König Juda's, und sprach: Ergebt euren Hals unter das Joch des Königs zu Babel und dient ihm und seinem Volk, so sollt ihr lebendig bleiben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1696 Und ich redete H1697 solches H1697 alles H6667 zu Zedekia H4428 , dem König H3063 Juda’s H559 , und sprach H935 : Ergebt H6677 euren Hals H5923 unter das Joch H4428 des Königs H894 zu Babel H5647 und dient H5971 ihm und seinem Volk H2421 , so sollt ihr lebendig bleiben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und ich redete zu Zedekia, dem König von Juda, nach allen diesen Worten und sprach: Bringet eure Hälse unter das Joch des Königs von Babel und dienet ihm und seinem Volke, so werdet ihr leben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und ich redete zu Zedekia, dem König von Juda, nach allen diesen Worten und sprach: Bringet eure Hälse unter das Joch des Königs von Babel und dienet ihm und seinem Volke, so werdet ihr leben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1696 Und ich redete H6667 zu Zedekia H4428 , dem König H3063 von Juda H559 , nach allen diesen Worten und sprach H6677 : Bringet eure Hälse H1697 unter das H5923 Joch H4428 des Königs H894 von Babel H5647 und dienet H5971 ihm und seinem Volke H935 , so werdet ihr H2421 leben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Daarna sprak ik tot Zedekia, den koning van Juda, naar al deze woorden, zeggende: Brengt uw halzen onder het juk des konings van Babel, en dient hem en zijn volk, zo zult gij leven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1696 H8765 Daarna sprak ik H6667 tot Zedekia H4428 , den koning H3063 van Juda H1697 , naar al deze woorden H559 H8800 , zeggende H935 H8685 : Brengt H6677 uw halzen H5923 onder het juk H4428 des konings H894 van Babel H5647 H8798 , en dient H5971 hem en zijn volk H2421 H8798 , zo zult gij leven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Car je ne les ai pas envoyés, dit le Seigneur, et ils prophétisent à tort en mon nom pour vous perdre; et vous périrez, vous et vos prophètes qui vous prophétisent le mensonge et l’iniquité. Quant au prophète qui a prophétisé la paix, lorsque sa parole sera accomplie, on reoonnaîtra que c’est un prophète vraiment envoyé du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Et je parlai à Sédécias, roi de Juda, selon toutes ces paroles, disant: Prêtez vos cous au joug du roi de Babylone, et servez-le, lui et son peuple, et vous vivrez.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Puis je parlai à Sédécias Roi de Juda, selon toutes ces paroles-là, en disant : soumettez votre cou au joug du Roi de Babylone, et rendez-vous sujets à lui, et à son peuple, et vous vivrez.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² J'ai dit entièrement les mêmes choses à Sédécias, roi de Juda: Pliez votre cou sous le joug du roi de Babylone, soumettez-vous à lui et à son peuple, et vous vivrez.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1696 ¶ J’ai dit H8765 H1697 entièrement les mêmes choses H559 H8800 H6667 à Sédécias H4428 , roi H3063 de Juda H935 : Pliez H8685 H6677 votre cou H5923 sous le joug H4428 du roi H894 de Babylone H5647 , soumettez H8798 H5971 -vous à lui et à son peuple H2421 , et vous vivrez H8798 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y hablé también a Sedequías rey de Judá conforme a todas estas palabras, diciendo: Someted vuestros cuellos al yugo del rey de Babilonia, y servidle a él y a su pueblo, y vivid.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y hablé también á Sedechîas rey de Judá conforme á todas estas palabras, diciendo: Someted vuestros cuellos al yugo del rey de Babilonia, y servid á él y á su pueblo, y vivid.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y hablé también a Sedequías rey de Judá conforme a todas estas palabras, diciendo: Someted vuestros cuellos al yugo del rey de Babilonia, y servidle a él y a su pueblo, y vivid.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Unë i fola, pra, Sedekias, mbretit të Judës, në përputhje me tërë këto fjalë dhe i thashë: "Përkulni qafën tuaj nën zgjedhën e mbretit të Babilonisë, i shërbeni atij dhe popullit të tij dhe do të jetoni.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И Седекии, царю Иудейскому, я говорил всеми сими словами и сказал: подклоните выю свою под ярмо царя Вавилонского и служите ему и народу его, и будете живы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وكلمت صدقيا ملك يهوذا بكل هذا الكلام قائلا ادخلوا اعناقكم تحت نير ملك بابل واخدموه وشعبه واحيوا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И на юдовия цар Седекия говорих според всички тези думи и казах: Подложете вратовете си под ярема на вавилонския цар и слугувайте на него и на народа му, и ще живеете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Sve sam to rekao Sidkiji, kralju judejskom, govoreći: "Upregnite se u jaram kralja babilonskoga i pokorite se njemu i narodu njegovu da ostanete živi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Sedechiášovi také, králi Judskému, mluvil jsem naskrze ta všecka slova, řka: Skloňte šíje své pod jho krále Babylonského, a služte jemu i lidu jeho, a buďte živi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og til Zedekias, Judas Konge, talte jeg efter alle disse Ord og sagde: Bøjer eders Halse under Kongen af Babels Aag, og tjener ham og hans Folk, saa skulle I leve.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 我就照這一切的話對猶大王西底家說：要把你們的頸項放在巴比倫王的軛下，服事他和他的百姓，便得存活。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 我就照這一切的話 H3063 對猶大 H4428 王 H6667 西底家 H559 說 H6677 ：要把你們的頸項 H894 放在巴比倫 H4428 王 H5923 的軛 H5647 下，服事 H5971 他和他的百姓 H2421 ，便得存活。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 我就照这一切的话对犹大王西底家说：要把你们的颈项放在巴比伦王的轭下，服事他和他的百姓，便得存活。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 我就照这一切的话 H3063 对犹大 H4428 王 H6667 西底家 H559 说 H6677 ：要把你们的颈项 H894 放在巴比伦 H4428 王 H5923 的轭 H5647 下，服事 H5971 他和他的百姓 H2421 ，便得存活。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj al Cidkija, regxo de Judujo, mi diris tiajn samajn vortojn, nome:Metu vian kolon sub la jugon de la regxo de Babel, kaj servu al li kaj al lia popolo, kaj restu vivantaj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja minä puhuin kaikki nämät Zedekialle, Juudan kuninkaalle, ja sanoin: kumartakaat kaulanne Babelin kuninkaan ikeen alle, ja palvelkaat häntä ja hänen kansaansa, niin te saatte elää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Sidkialle, Juudan kuninkaalle, minä puhuin aivan samalla tavalla, sanoen: Taivuttakaa kaulanne Baabelin kuninkaan ikeen alle ja palvelkaa häntä ja hänen kansaansa, niin te saatte elää.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Mwen pale ak Sedesyas, wa Jida a, mwen di l' menm bagay la tou: -Ou menm ansanm ak pèp la, se pou nou bese tèt devan otorite wa Babilòn lan. Se pou nou sèvi ni li ni pèp li a, konsa n'a viv.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Sõt Sedékiásnak, a Júda királyának is mind e beszédek szerint szólottam, mondván: Vegyétek nyakatokra a babiloni királynak jármát, és szolgáljatok néki és az õ népének, és éltek!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Kepada Zedekia raja Yehuda, aku, Yeremia, menyampaikan hal yang sama. Aku berkata, "Menyerahlah kepada raja Babel. Taatlah kepadanya dan kepada bangsanya, supaya Baginda selamat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Io parlai ancora a Sedechia, re di Giuda, secondo tutte quelle parole, dicendo: Sottoponete il vostro collo al giogo del re di Babilonia, e servite a lui, ed al suo popolo, e voi viverete.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Io parlai dunque a Sedekia, re di Giuda, in conformità di tutte queste parole, e dissi: "Piegate il collo sotto il giogo del re di Babilonia, sottomettetevi a lui e al suo popolo, e vivrete.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 내가 이 모든 말씀대로 유다 왕 시드기야에게 고하여 가로되 왕과 백성은 목으로 바벨론 왕의 멍에를 메고 그와 그 백성을 섬기소서 그리하면 살리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Judo karaliui Zedekijui aš kalbėjau tais pačiais žodžiais: “Palenkite sprandus po Babilono karaliaus jungu ir tarnaukite jam bei jo tautai, tada išliksite gyvi!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A do Sedekijasza, króla Judzkiego, rzekłem według tych wszystkich słów, mówiąc: Poddajcie szyje wasze pod jarzmo króla Babilońskiego, a służcie mu i ludowi jego, a żyć będziecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² E falei com Zedequias, rei de Judá, conforme todas estas palavras: Metei os vossos pescoços no jugo do rei de Babilónia, e servi-o, a ele e ao seu povo, e vivei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og til Judas konge Sedekias talte jeg alle de samme ord og sa: Bøi eders nakke under Babels konges åk og tjen ham og hans folk, så skal I leve.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² ,Am spus întocmai aceleaşi lucruri lui Zedechia, împăratul lui Iuda:,Plecaţi-vă grumazul supt jugul împăratului Babilonului, supuneţi-vă lui şi poporului lui, şi veţi trăi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І до Седекії, царя Юдиного, говорив Я згідно з усіма цими словами, кажучи: Вкладіть ваші шиї в ярмо вавилонського царя, і служіть йому та його народові, і будете жити.